Московский театр «Мастерская П. Фоменко»

Дмитрий Быков «Моноспектакль — читка в лицах»

Новый перевод Мольера

Продолжительность: 2 часа без антракта
Премьера состоялась 2 декабря 2018

Ну, я вам доложу, покоя ни минуты:
Он просто рехнутый! Он просто звезданутый!
Упрямей двух ослов и злее двух горилл.
Судья их помирил, но что он говорил!
Нет, ни шемякин суд, ни высший, ни Басманный
Еще не видывал такой разборки странной.
Альцест им говорит: претензий как бы нет,
Я правда говорил, что он плохой поэт
И что его сонет бездарен чрезвычайно.
Но где тут экстремизм? Ведь это не гостайна!
Не ложь, не клевета, не вызов, не развал!
Ведь я не разжигал? Ведь я не призывал?
Я разве посягал во время этой ссоры
На кровью прадедов политые просторы,
На целостность страны, когда ругал сонет?
Версаль не оскорблял? Тогда состава нет!

Состава действительно нет, поскольку 2 декабря в 13:00 в Мастерской грядёт «Моноспектакль-читка в лицах» главного просветителя современности Дмитрия Быкова. Он, как водится единолично, представит свой новый перевод Мольера. Эта веселая версия старомодной, обычно архаично звучащей комедии, весела и стремительна, потому что неудобоваримый для современного уха текст придворного комедианта переписан языком памфлета XXI века. В помощь переводчику вся русская литература от Грибоедова до Козьмы Пруткова, от Крылова до Эрдмана. Все современные референсы в распоряжении нового мизантропа. Ну, и отдельное удовольствие — актерские таланты исполнителя. Особенно удаются Дмитрию Львовичу женские образы, как мы убедились на его лекции по «Маленьким трагедиям», когда ханжество доны Анны было разоблачено у нас на глазах прямо на Большой сцене. Внешнее сходство с Бальзаком или Дюма-пером  — ничто по сравнению со сходством внутренним, которое мы находим в этом переводе с Алексеем Константиновичем Толстым. — А не хочешь ли для дива / Сам пропеть нам „Casta diva”? — спросили мы, как те бунтари в Ватикане, и вот 2 декабря премьера нового «Мизантропа», где все роли исполняет Быков, а текст написал тоже Быков. Не упустите возможность увидеть, как серьезный писатель ломает комедию. Что твой Мольер.

Ближайшие даты исполнения:

2 декабря, 13:00 (Мастерская Фоменко, Новая сцена, Малый зал)

Фотоальбом